XADM: (N-)DR and (N-)RR Display in Mixed Languages

ID: Q229148

The information in this article applies to:

Microsoft Exchange Server, versions 5.0, 5.5
Microsoft Outlook Windows 95/98 client, versions 8.0, 8.01, 8.02, 8.03, 8.04, 8.5

SYMPTOMS

You are running Exchange Server, U.S. version, on a computer running Windows NT 4.0 Service Pack 3, U.S. version. Your clients are Windows NT 4.0 Workstation Service Pack 3, German version, and they work with Outlook 97/98, German version.

When users send a message to local recipients with Delivery Report and Read Receipt options selected, they get (Non-)Delivery Reports or (Non-)Read Receipts in mixed languages (U.S./German). See the following example:

Delivery Report in Mixed Languages


Sponheimer, Rolf
Von: System Administrator <<---- (in English)
An: Sponheimer, Rolf
Gesendet: Freitag, 21.August 1998 16:13
Betreff: Delivered: Testmail <<--- (in English)
-------------------------------------
Ihre Nachricht

 An: Sponheimer, Rolf
 Betreff: Testmail
 Gesendet am: 21,08.98 16:13

wurde an folgenden Empf„nger bermittelt:

 Sponheimer, Rolf am 21.08.98 16:13

Read Receipt in Mixed Languages


Sponheimer, Rolf
Von: System Administrator
An: Eppelmann, Uwe
Gesendet: Freitag 21.August 1998 16:32
Betreff: Undeliverable: Test <<--- (in English)
------------------------------------------------------
Ihre Nachricht hat einige oder alle Empf„nger nicht erreicht.
  Betreff: Test
  Gesendet am: 21.08.98 16:32

Folgende Empf„nger konnten nicht erreicht werden:
 Eppelmann, Uwe am 21.08.98 16:32
 A restriction in the system prevented delivery of the message. 
<<--- (in English)
 MSEXCH:MSExchangeMTA:HAY:HAY04

This behavior is not systematic, but occurs very often.

CAUSE

Groupshield software from McAffee is installed on the server and is the origin of this behavior. However, when you uninstall this groupware software, (N-)DR and (N-)RR are all in German. McAffee is running on its own account, which is the last account connected to the mailboxes.

Additional query words:

Keywords :
Version : WINDOWS:8.0,8.01,8.02,8.03,8.04,8.5; winnt:5.0,5.5
Platform : WINDOWS winnt
Issue type : kbprb